ПРАВИЛА ДЖОСТИНГА

Наблюдая за поединками на Турнире святого Георгия, многие задаются вопросом: отличаются ли его правила от правил средневековых турниров? Организаторы отвечают прямо: да, отличаются. Но нужно помнить, что никаких универсальных средневековых правил вообще никогда не существовало. Например, турниры в Бургундии отличались от английских или анжуйских, а каждый организатор вносил в правила свои изменения и дополнения. Неизменными оставались только самые общие основы турнирных состязаний и кодекс чести, неукоснительно соблюдавшийся всеми членами рыцарской корпорации.

Мы перевели правила английского турнира 1466 года, созданные графом Вустера и констеблем Англии Джоном Типтофтом.

Как можно выиграть приз:
• Во-первых, тот, кто сломает больше всего копий должным образом, получит приз.
• Тот, кто трижды сломает копьё о шлем противника, получит приз.
• Тот, кто дважды попадёт коронелем в коронель, получит приз.
• Тот, кто опрокинет противника на землю ударом копья, получит приз.

В каких случаях приз не присуждается:
• Во-первых, тот, кто попадёт по лошади, не получит приз.
• Тот, кто ударит повёрнутого спиной или не имеющего копья противника, не получит приз.
• Тот, кто трижды попадёт в барьер, не получит приз.
• Тот, с кого дважды собьют шлем, не получит приз, кроме тех случаев, когда это произошло по вине лошади.

В каких случаях присуждаются очки за сломанные копья:
• Во-первых, тот, кто сломает копье, попав между седлом и нашлемным украшением, получит одно очко.
• Тот, кто сломает копьё, попав в нашлемное украшение, получит два очка.
• Тот, кто сломает копье и выбьет противника из седла или обезоружит его таким образом, что он не может участвовать в следующей схватке, или сломает копье коронель о коронель, получит 3 очка.

В каких случаях очки за сломанные копья не присуждаются:
• Во-первых, тот, кто попадёт в седло, не получит очков за сломанное копье.
• С того, кто один раз попадет в барьер, снимаются два очка.
• С того, кто во второй раз ударит в барьер, снимаются три очка.
• Тому, кто сломал копье на расстоянии менее чем в один фут от коронеля, сломанное копьё не засчитывается, а попытка признаётся неудачной.

Кому отдаётся предпочтение при награждении:
• Во-первых, тот, кто выбивает противника из седла или повергает на землю всадника вместе с лошадью, заслуживает приза больше, чем участник, дважды попавший коронелем в коронель.
• Тот, кто дважды ударяет коронелем в коронель, заслуживает приз больше, чем тот, кто трижды попал в забрало.
• Тот, кто трижды попал в забрало, достоин приза больше, чем тот, кто сломал больше копий.
• Если найдется участник, который будет вести себя следующим образом: дольше всех останется в шлеме, проведёт лучшую схватку, нанесёт самые сокрушительные удары, лучше остальных будет управляться с копьём, — то он должен получить приз.

Как разрешено биться в меле:
• Участники сталкиваются друг с другом, затем разворачиваются и сталкиваются ещё раз, затем наносят ещё десять ударов в общей схватке. Запрещены захваты, толчки и нечестная игра.

Какие действия в меле и джостинге запрещены:
• Тот, кто будет использовать латную перчатку с запирающим механизмом или что-то другое, прикрепляющее меч к руке, не получит приз.

• Тот, кто выронит из рук меч, не получит приз.
• Тот, кто ударит в джостинге пикой через барьер сверху вниз или под барьером, не получит приз.
• Тот, кто будет в меле держаться за ограждения, не получит приз.
• Тот, кто перед боем не показал свой меч судьям, не получит приз.
• Тем не менее, необходимо понимать, что зачинщики могут выиграть призы у защитников (данный пункт правил подразумевает, что в отличии от ряда других турниров XV века, на которых защитникам был гарантирован приз при любом исходе поединка, награждается только победитель состязания, — прим. ред.)
• Устроители состязания могут воспользоваться помощью любого дворянина по своему выбору.

Перевод выполнен на основе издания Fred W. Bewsher, ed. The Reformation and the Renaissance. 1913. pp. 114–116 (http://historicaltexts.org).